Singapura Keluar dari Malaysia: Tujuh Hari Tandatangan, Sembilan Hari Berpisah

Kamera (Lensa kamera / The camera/Kamera) tidak (dialihkan / moved away/turned away / dialihkan / dialihkan).

Tengah (waktu/tengah) hari 9 Ogos 1965, (di) (di) Broadcasting House Singapura (Singapore's / Singapura's / Singapura). Soalan (soalan-soalan) wartawan datang (bertalu-talu/bertubi-tubi / one after another/bertalu-talu) (tanpa henti): apa (yang) akan terjadi/dilakukan (pada/terhadap) Indonesia, (bagaimana/apa/bagaimana) dengan (pertahanan/pertahanan negara), dari mana air akan datang (diperoleh/didapati), (bagaimana/dan) (bagaimana) negara baharu ini akan (mampu) (bertahan/terus hidup). Lee Kuan Yew duduk di hadapan (depan) (lensa/kamera), menjawab (satu) persatu (satu/satu demi satu).^1,2

Apabila tiba/sampailah gilirannya untuk (menerangkan/menjelaskan) mengapa beliau menerima perpisahan (pemisahan) (itu), ayat-ayat (yang/yang asalnya) lengkap mula (hancur/terputus-putus) pecah.

Beliau (telah) berkata, setiap kali (orang/orang ramai) mengenang (melihat) kembali (kepada) saat perjanjian pemisahan ini (ditandatangani), ia akan (terus/tetap/selalu) menjadi (suatu) detik (saat) (yang/yang) penuh dengan/penuh kesedihan (yang menyedihkan).

Kemudian, beliau menarik kembali kata-kata itu/ayat itu (kepada) dirinya sendiri:

"Bagi (Bagi diri/Untuk) saya, ini adalah satu saat (detik) yang penuh (paling) (menyedihkan/kesedihan)."

Beliau (telah) berhenti seketika.

Kerana sejak (dari alam) dewasa, beliau sentiasa (telah sentiasa/selalu) (mempercayai/percaya pada) penyatuan (penggabungan), (dan) percaya bahawa kedua-dua wilayah (kawasan) ini adalah/tergolong (termasuk/merupakan) dalam (satu/sebuah) masyarakat bersama (yang) (dihubungkan/diikat) oleh geografi, ekonomi, (serta/dan) ikatan/hubungan kekeluargaan (persaudaraan). (Sampai/Setibanya) di situ (sini), beliau tidak (mampu/dapat) lagi (untuk) meneruskan (kata-katanya/percakapannya), lalu (sebaliknya) (hanya/lalu) bertanya (sepotong ayat): "Bolehkah kita berhenti/berehat (berhenti) seketika?" (Skrip/Transkrip) sidang media kemudiannya (telah) meninggalkan (satu) nota pementasan/catatan (nota/arahan) yang (sangat) jarang-jarang (jarang/jarang) ditemui (dilihat): rakaman (video) dihentikan (seketika), (bagi) membolehkan (membiarkan) Perdana Menteri mendapatkan semula (ketenangannya/ketenangan).^1,2

Penerbit televisyen, S. Chandra Mohan kemudiannya/kelak (telah) mengimbau (mengingat kembali) (bahawa), beliau melihat/nampak air mata (mula) berlinangan/kelihatan (mengalir), lalu secara serta-merta (tiba-tiba/spontan) mengarahkan kamera untuk (zoom in/bergerak dekat), (dan) kekal (berhenti) pada (fokus pada) wajah Lee Kuan Yew. Kamera menumpukan perhatian (merakamkan) (wajah) (kepada/pada wajah) itu, (sehinggalah/sehingga) imej/gambaran tersebut (telah/mula) pudar (hilang dari/digelapkan perlahan-lahan/memudar) pandangan.^1,2

Tiada (Tidak perlu/Tiada) penceritaan (suara latar) (yang) (diperlukan/perlu) untuk (memberitahu/menerangkan kepada) penonton (bahawa) betapa (betapa perit/betapa deritanya) beliau sedang menderita (kesedihan/merana).

Hentian seketika, air mata, dan skrin (imej/gambar) yang (perlahan-lahan) semakin/menjadi gelap itu, telah (pun) menyatakan (menjelaskan) segala-galanya.^1,2

Dua Malam Sebelumnya, Beliau (Masih) (Sedang) Mencari (Pintu/Jalan Keluar) Pintu (Yang/Lain) Lain#

Kelemahan (Kekalahan/Keruntuhan emosi) (beliau/李光耀) di hadapan kamera (itu), bukanlah (sesuatu/sesuatu) (yang) (turun dari langit/jatuh dari langit/berlaku) (secara/secara) tiba-tiba pada 9 Ogos.

(Berdasarkan/Menurut) kenangan (kenangan peribadi) (yang) (dikumpulkan/digabungkan) oleh Lee Hsien Loong (kemudiannya/kemudian) berdasarkan memori keluarga (keluarga/ahli keluarga) dan juga arkib (sumber arkib) lisan (sejarah lisan) awam, (setelah/selepas) (perjanjian/perjanjian itu) dipersetujui pada 7 Ogos, Lee Kuan Yew (masih/masih) pergi berjumpa Tunku, (dan/lalu) terus menyoal/mendesak (bertanya) sama ada (mereka/bolehkah) (boleh mengekalkan/menyimpan) (satu) persekutuan (persekutuan/gabungan) yang lebih (longgar), (ataupun/atau) (malah/malah) persekutuan/konfederasi. (Tunku/Tunku) (menjawab/menjawab): perkara ini (telah) (sudah/sudah) selesai (tamat). Pada (malam/malam) itu, keluarga(nya) bermalam/menginap (tinggal) di Temasek House (di/Kuala Lumpur) Kuala Lumpur; Lee Hsien Loong mengimbau/teringat (bahawa/bagaimana) bapanya berulang kali (bangun/bangun tidur) dan (menulis/mencatatkan) sekeping demi sekeping (nota/nota) untuk dirinya (sendiri).

Kenangan (Ingatan) keluarga ini tidak dapat (menggantikan/mengganti) (perjanjian/perjanjian) atau (rekod/rekod/laporan) rasmi Parlimen (hansard), (dan) ia juga tidak boleh membuktikan secara bersendirian niat (motivasi) semua/kesemua yang terlibat/perunding.

Tetapi ia (membolehkan/menjadikan) (waktu) di antara (tarikh) 7 Ogos dan 9 Ogos, tidak (lagi/sekadar) hanya (menjadi) dua kotak (tarikh) (kosong) (pada) di atas (kalendar/kalendar).

(Seseorang) Individu (lelaki itu/itu) (telah) menandatangani (menurunkan tandatangan) (nama).

Kembali/Pulang ke bilik(nya).

Dan tidak pernah/benar-benar (betul-betul) melepaskan keputusan itu sepanjang malam.

Kemudian (beliau) (terpaksa) duduk berhadapan dengan penonton/rakyat seluruh (negara/negara), (dan) dengan (suaranya) mulutnya sendiri, mengumumkan satu (satu) keputusan (hasil) (yang) tidak dapat ditarik balik (tidak boleh diubah lagi).

7 Hari Bulan (7hb) dan 9 Hari Bulan (9hb)#

Sekarang (mari kita) (melihat/lihat) kembali (kepada) tarikh-tarikh (tersebut/ini).

Perjanjian/Perjanjian itu menyatakan (menulis):

7 hari bulan (7hb).

Orang ramai (Awam/Orang awam) (mendengar/mendapat) (berita/berita):

9 hari bulan (9hb).

Pada 7 Ogos 1965, barisan menteri/menteri-menteri dari kedua-dua belah pihak, iaitu (kedua-dua buah pihak/Malaysia dan Singapura) Malaysia dan Singapura, telah pun menandatangani (memeterai) (perjanjian/perjanjian) perpisahan/pemisahan (di) (di/Kuala Lumpur) Kuala Lumpur. Dua hari kemudian (selepas itu), (barulah/baru) Tunku Abdul Rahman membawa (membentangkan/membawa) rang undang-undang berkaitan (berkenaan/tersebut) (ke) (masuk ke dalam/dalam) Parlimen; pada (hari/hari) yang sama, Singapura/Singapura menjadi sebuah negara merdeka/berdaulat yang merdeka.^3,4,6,7

Jarak masa antara kedua-dua hari (dua hari) ini (sangat/adalah sangat) (singkat/pendek).

Tetapi/Namun (ia) sudah memadai (cukup) (untuk/untuk) (meminggirkan/meninggalkan) (seluruh/sebuah) negara (ini) di luar pintu.^3,4,1

Mengenai (Adapun) malam tanpa tidur/tidak lena (tidur/tidak tidur) (di antara) meja tandatangan dan lensa/kamera itu, kita (hanya/cuma) mempunyai kenangan/memori yang (ditinggalkan/dikongsi) secara umum (kepada umum/terbuka) (kelak/kemudiannya) oleh (pihak) keluarga (sahaja); (ia) membolehkan (membuatkan) kita/orang ramai (menjadi/terasa) (lebih) dekat dengan Lee Kuan Yew, tetapi ia tidak dapat (mewakili/bercakap) (bercakap/bersuara) bagi (pihak) individu/pihak (orang/pihak) yang lain.

Kenapa (Kita) Tidak (Boleh/Boleh) Hanya/Sekadar Menulis "Dihalau Keluar/Ditendang Keluar"#

Orang/Kita (Orang ramai/Masyarakat) selalu/kerap/sering (menggunakan) (sebaris) (satu/satu) (ayat/perkataan) (untuk/bagi) (menamatkan/menutup) sejarah (sejarah) ini:

Singapura telah diusir/dihalau/disingkirkan/dikeluarkan dari (daripada) Malaysia.

(Ayat) Perkataan/Ayat ini (menangkap/berjaya menangkap) satu (satu) fakta (yang/yang) penting: (kuasa/kuasa) (yang) (mendorong/mendesak) (ke arah) pemisahan (pemisahan/perpisahan) akhir/mutlak, (serta/dan) melengkapkan/menyelesaikan pemotongan/pemisahan undang-undang/undang-undang melalui (keputusan) Parlimen (Parlimen/Parlimen persekutuan), (datangnya/datang) (daripada/dari) (pihak/pihak) Tunku dan (kepimpinan/pimpinan) persekutuan; (Singapura/Singapura) tidak (pergi/pergi/keluar) (secara) sendirinya selepas (mengadakan/mengadakan) (pungutan suara/pungutan suara awam) mengikut (mengikut/berdasarkan) satu (sebuah) (prosedur/proses) (keluar/menarik diri) (yang/yang) (terbuka/biasa), normal/dan biasa.^3,4,5

Tetapi sekadar/hanya (satu) (ungkapan/perkataan) "dihalau/ditendang keluar" masih (lagi) belum/tidak memadai/cukup.

Syarat-syarat/Terma pemisahan tidak/bukanlah (tidak/bukan) (ditulis/ditulis) (secara sepihak/monopoli) (oleh) (oleh/pihak) Kuala Lumpur secara bersendirian dan kemudiannya (lalu) dicampakkan/dilemparkan (dilontar) (ke) merentasi (Selat Johor/seberang selat).

Pegawai/Pegawai-pegawai Singapura turut serta/terlibat dalam (perundingan/rundingan) rahsia; (pada) (perjanjian/perjanjian itu) (terdapat) bukan sahaja terdapat/mempunyai tandatangan (daripada) (menteri/menteri persekutuan) menteri persekutuan Malaysia, tetapi juga/malah (terdapat/mempunyai) tandatangan (menteri/menteri) Singapura. (Kabinet/Kabinet) (Singapura/Singapura) telah menerima (menerima/bersetuju) ketetapan/pengaturan ini, (lalu/dan) (menguruskan/mengendalikan) penerusan (kesinambungan/kelangsungan) negara (selepas/selepas) merdeka (kemerdekaan) (dengan) menggunakan (berdasarkan) undang-undangnya sendiri.^3,6,5

Oleh itu/Sebab itu, (kenyataan/penerangan) yang lebih/lebih lengkap ialah:

Kepimpinan/Pimpinan persekutuan (membuat pertimbangan/menilai) (bahawa/bahawa) kehidupan bersama (kesepakatan/hidup bersama) tidak (lagi/lagi) (praktikal/boleh diteruskan), lalu/lantas (membuat keputusan/memutuskan) (untuk) menuju/beralih ke arah perpisahan (pemisahan).

Segelintir/Sekelompok kecil pegawai (pegawai/pegawai-pegawai) dari kedua-dua belah pihak/kedua-dua pihak berunding/mengadakan rundingan (secara rahsia/rahsia) dan (menandatangani/menandatangani) (syarat-syarat/terma-terma).

Akhir sekali/Akhirnya, Parlimen Malaysia meminda/telah meminda (perlembagaan/perlembagaan), lantas (lantas/bagi) mengasingkan (memisahkan/memisahkan) Singapura (Singapura) dari/daripada (persekutuan/persekutuan).^3,4,5

Ia bukanlah (bukanlah/bukan) (suatu) (satu) penarikan diri/menarik diri (secara) sukarela/rela hati yang mudah/santai.

Ia juga bukanlah satu (satu/satu arahan) arahan (pengusiran/pengusiran/penyingkiran) (yang/yang) dikeluarkan (dibuat/dibuat) (langsung/sepenuhnya) tanpa penglibatan/campur tangan (tanpa penglibatan) (Singapura/Singapura).

Parlimen Adalah (Pihak) Yang Terakhir Mendapat Dokumen#

Pada 9 Ogos, (Dewan/Dewan) Rakyat (tidak/bukan) sekadar (hanya/hanya) (berhadapan/berdepan) (dengan) sebutir/satu (satu) rang undang-undang.

Tetapi/Terdapat juga sebuah/satu (satu) perjanjian yang (telah pun/telah) ditandatangani/ditandatangani (disiapkan).

Ahli/Wakil Parlimen pembangkang telah menyoal/mempersoal/bertanya (mempersoalkan) (pada/pada) masa (ketika/masa) (itu) itu (secara) (langsung/berdepan): Mengapa Parlimen tidak (mengetahui/dimaklumkan) (lebih) (awal/terlebih dahulu)? Mengapa/Kenapa (perjanjian/perjanjian) (ditandatangani/ditandatangani) terlebih (dahulu/awal), (manakala/kemudian) dewan/Dewan (yang) mewakili/mewakili rakyat (rakyat/orang awam) pula (hanya/baru) kemudiannya (dituntut/diminta) (untuk) meluluskannya/mengesahkannya? Pada asalnya, (perlembagaan/perlembagaan) (memang/memang) tiada/tidak mempunyai (sebarang/sebarang) prosedur (prosedur) biasa (normal/biasa) untuk membolehkan (membiarkan/memberi) (sebuah/sebuah) negeri keluar/meninggalkan (persekutuan/persekutuan) dengan (cara/cara) begini; tetapi (kini/sekarang) (Parlimen/Parlimen) terpaksa (perlu/harus) (menggunakan/menggunakan) pindaan (perlembagaan/perlembagaan) (untuk) (mengendalikan/menguruskan) (sebuah/sebuah) keputusan yang sudah pun (sudah) menjadi/bertukar (sebagai) (fakta/kenyataan) politik.^3,4

Persoalan-persoalan/Pertanyaan-pertanyaan (segala) (segala persoalan/pertanyaan) (ini) (tidak/gagal) menghalang/memberhentikan (rang/rang undang-undang) undang-undang tersebut daripada/daripada (diluluskan/diluluskan).

Namun/Tetapi ia (telah/telah) meninggalkan (meninggalkan/meninggalkan) (satu/satu) masalah (persoalan/persoalan) (yang/yang) tidak (boleh/boleh) ditutupi/diselindungkan (disembunyikan) oleh/di sebalik (gambar/imej) (majlis) (majlis/sambutan) keraian (keraian/perayaan):

Apabila (pihak/pemimpin) kepimpinan (kepimpinan/pemimpin) percaya (percaya/yakin) (bahawa/bahawa) (tindakan) mendedahkan(nya)/perkara (itu) (secara terbuka/terbuka) hanya (akan/akan) menggagalkan (menyebabkan/menyebabkan) perjanjian/perjanjian itu (gagal), mungkin (mungkin) (terdapat/ada) rasional/alasan perundingan/diplomatik (di sebalik/untuk) (tindakan) berahsia (kerahsiaan/menyimpan rahsia).

Namun harga (kos/balasan/pengorbanan) kepada (kerahsiaan/sikap berahsia) ini, ialah (hakikat) (Parlimen/Parlimen) (telah) berubah (berubah) (dari/daripada) menjadi (tempat/institusi) (yang) (menentukan/membuat) (nasib/takdir) negara (kepada/menjadi) tempat (di/tempat) mana keputusan (hanya/itu) disahkan (pada/pada) (saat/saat-saat) (akhir/terakhir).

(Perjanjian/Perjanjian) itu (tidak/tidak) hanya/sekadar mengendalikan/menguruskan isu kedaulatan.

Ia/Ia juga (perlu/harus) (mengendalikan/menguruskan) bekalan/isu air, (pertahanan/pertahanan), aset, hutang, pekerja/kakitangan (anggota/kakitangan), (serta/dan) hubungan (ikatan/undang-undang) undang-undang (yang/yang) (sedia/sedia) ada. Peninggalan/Keluarnya sesebuah/sebuah (sebuah/sebuah) negeri, tidak (berakhir/selesai) hanya/sekadar (dengan) memadamkan (memadam/membuang) (warna/warna) (pada) atas (peta/peta); setiap (setiap/satu) (saluran/paip) yang digunakan (secara) (bersama/bersama), setiap institusi (agensi/organisasi) (gabungan/bersama), dan setiap (satu) kewajipan/tanggungjawab, kesemuanya (perlu/mesti/harus) (menjawab/dijawab) (soalan) "hari (esok/esok) (ianya/ia) (milik/kepunyaan) (siapa/siapa)".^3,4,6

Selepas Pagi 9 Hari Bulan (9hb)#

Selepas (rakaman/rakaman) (video) disambung (diteruskan/dipulihkan) semula, wartawan (pun) terus (menyambung/bertanya) (soalan): Adakah/Adakah Singapura (Singapura) akan (memohon/minta) (untuk/untuk) (menyertai/menyertai) Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB)? (Ke/Ke/Di) mana duta-duta (wakil) (akan) (dihantar/dihantar)?

Lee Kuan Yew (pun) mula/kembali (kembali/mula) (menjawab/menjawab).

Rekod/Catatan (Catatan) perbualan/lisan (transkrip verbatim/harfiah) pada (hari/hari) itu menunjukkan (bahawa), beliau mula (mula) menyenaraikan/memetik (menyenaraikan) India, (Pakistan/Pakistan), Myanmar/Burma, (Jepun/Jepun), (Britain/UK), Australia, (New/New) York. Sambil mengira-ngira/mencongak pos-pos (pangkalan) (diplomatik/diplomatik) (yang) berpotensi/mungkin, beliau turut/beliau (mengakui/mengakui) (bahawa/bahawa) kabinet (masih) (belum/belum) (sempat/mempunyai masa) (untuk) (memikirkannya/mempertimbangkannya) (dengan/secara) terperinci/teliti, dan negara (baharu/baharu) (itu) juga tidak mampu/boleh (tidak mampu/bermampuan) membiayai/menanggung (terlalu/terlalu) (banyak/banyak) kedutaan (kedutaan/pejabat) di luar/luar (negara/negeri).

Kesedihan/Kedukaan tidak/tidaklah (tidak) menyebabkan/menamatkan (sidang/sidang media) (media) itu (tamat/berakhir).

(Bilan/Perbelanjaan/Akaun) Bil/Beban (Kewangan/Akaun/Bil) negara, telah (pun/telah) beratur/menunggu dalam (pada/dalam) (soalan/pertanyaan) (yang) (seterusnya/berikutnya).

Singapura (kini/telah) (merdeka/merdeka).

(Wilayah/Kawasan) wilayah Malaysia (Malaysia), (populasinya/populasi), struktur (struktur) Parlimen(nya), dan (juga/serta) (persaingan/persaingan) (politik/politiknya) juga telah (berubah/berubah) bersamanya (bersama/bersama-samanya).^3,4,6

(Namun/Walau) bagaimanapun (pun), (pemisahan/perpisahan) (politik/politik) (ini) (tidak/tidak) (terus/segera) memotong/memutuskan kesemua/semua (ikatan/hubungan) secara (serta-merta/serta-merta/di tempat kejadian).

(Aktiviti/Aktiviti) perdagangan masih (lagi/perlu) (perlu) merentasi (melalui/merentasi) (Tambak Johor/Tambak Johor).

Bekalan (Bekalan) air masih/masih (terpaksa/perlu) (mengalir/mengalir) melalui paip/saluran paip.

(Aturan/Pengaturan) (kewangan/mata wang) (dan/dan) hubungan (ikatan/hubungan) ekonomi (antara/antara) (kedua-dua/kedua-dua) kawasan/wilayah (ini) masih (diteruskan/berterusan) untuk (satu/suatu) tempoh (waktu/masa) (selepas/selepas) pemisahan (perpisahan) itu, (sebelum/dan) (hanya) (dipisahkan/dileraikan) (secara beransur-ansur/sedikit demi sedikit) pada/pada kemudian (hari/hari).^3,8

Inilah/Ini sebabnya (sebabnya/mengapa) istilah (perkataan/frasa) "berpisah/berpisah (keluarga) rumah/berpisah keluarga" (adalah/adalah) jauh lebih/lebih hampir/mendekati (kepada/kepada) (kebenaran/realiti) (berbanding/berbanding) "meninggalkan/meninggalkan".

Plak (Papan/Papan) (nama/nombor/nombor rumah) (di pintu/pintu) boleh/boleh (ditukar/ditukar) (hanya dalam/hanya dalam) semalaman/satu malam.

Tetapi kabel/wayar elektrik, paip (paip/paip) (air/air), kontrak/kontrak (perjanjian), pasaran, dan kenangan/memori (yang) ditinggalkan/diwujudkan (ditinggalkan) oleh kehidupan (kehidupan/penyatuan) (bersama/bersama), (tidak/tidak) akan lenyap/hilang serentak (sekelip mata/sekaligus/pada waktu) (secara) (tiba-tiba/serentak) pada tengah/tengah malam.

(Mereka/Orang) Yang Tinggal, Turut Memasuki (Ke/Satu) Satu (Lipatan/Bahagian) Sejarah Yang Lain#

Selepas (Singapura/Singapura) pergi/keluar, politik (Semenanjung/Semenanjung) (tidak/tidak) (pernah) kembali (pulih/kembali) (kepada/kepada) keadaan/keadaan (sebelum/sebelum) (penggabungan/penggabungan).

(Perdebatan/Pertikaian) (selama/selama) dua (tahun/tahun) (tersebut/itu) telah (pun/telah) mengubah (mengubah/menukar) bahasa/retorik (parti-parti/parti) politik (politik).

"Malaysian Malaysia (Malaysia untuk Rakyat Malaysia)" tidak (hilang/hilang) (bersama/bersama-sama) (dengan/dengan) (pemergian/keluarnya) Singapura dari politik Malaysia.

Isu/Isu (persaingan/persaingan) ekonomi, pewakilan/perwakilan (kaum/etnik), (dan/dan) (identiti/identiti) (negara/nasional) juga (masih/masih) (terus/terus) wujud/kekal (wujud).^6,5

(Lebih/Lebih) (langsung/penting/secara langsung) lagi, Konfrontasi/Konfrontasi (masih/masih) belum/belum (berakhir/tamat).

Sistem/Institusi yang (dihentikan/digantung/disimpan) (akibat/di bawah/dalam) (keadaan/situasi) (darurat/kecemasan), (juga/turut) tidak (kembali/pulih/berpatah) balik (secara/secara) automatik (sendirinya/automatik) (hanya/hanya) kerana/disebabkan (Singapura/Singapura) telah (pergi/keluar).^4,5

Negara (kini/telah) kekurangan/kehilangan satu (satu/buah) (negeri/negeri).

(Tetapi) Masalah (Masalah-masalah) (yang/yang) (dihadapinya/terpaksa didepani) (tidak/tidak) (pula) (berkurang/berkurangan) (secara) (berkadaran/berkadar terus) dengannya (mengikut perkadaran).

Bukti bagi Artikel Ini, Kami Terangkan dengan Jelas#

(Pemeteraian/Penandatanganan) pada 7 Ogos, (pelaksanaan/kuat kuasa) pada 9 Ogos (serta/dan) tandatangan (kedua-dua/kedua-dua) (belah) pihak, adalah (berdasarkan/bersandarkan) (kepada/kepada) teks/dokumen (perjanjian/perjanjian) (Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu/PBB) (sebagai/sebagai) (asas/asas), (dan/dan) dirujuk silang (diperiksa silang/disemak silang) (menggunakan/dengan) rekod (Parlimen/Parlimen) (Malaysia/Malaysia) (serta/dan) undang-undang bertulis (bertulis/kanun) Singapura. ^3,4,6

Keseluruhan (keseluruhan/proses) (proses/proses itu) tidak (cukup/cukup) (untuk/untuk) (dirumuskan/disimpulkan) dengan (hanya/hanya) menggunakan (menggunakan/secara bersendirian) (frasa/perkataan) "diusir/dihalau keluar" (atau/atau) "keluar/keluar) (secara) (sukarela/rela hati". Artikel (ini/ini) (bersandar/berdasarkan/berlandaskan) kepada/kepada empat (komponen/peristiwa/elemen) yang boleh (boleh/boleh) disemak (disemak/disahkan): (rundingan/rundingan) rahsia, (penandatanganan/pemeteraian) oleh (kedua-dua/kedua-dua) belah pihak, (keputusan/keputusan) (politik/politik) (persekutuan/persekutuan), (dan/dan) pindaan (perlembagaan/perlembagaan) (oleh/oleh) Parlimen.^3,4,5

Hubungan (Ikatan/Hubungan) ekonomi selepas pemisahan politik (pemisahan/perpisahan), didasarkan/berdasarkan (pada/kepada) perjanjian pemisahan dan kajian (akademik/penyelidikan) mengenai kesatuan kewangan/mata wang. Artikel ini (tidak/tidak) (menulis/menggambarkan) 9 Ogos 1965 (sebagai/sebagai) detik/tarikh di (mana/mana) (kesemua/semua) (ikatan/hubungan) sistem (institusi/sistem) (menjadi/terputus) sifar (sifar/kosong) (secara/secara) serentak.^3,8

(Latar/Latar) (sidang/sidang) media (televisyen/televisyen) dibina (dibina/disusun) (semula/semula) dengan/menggunakan (rujukan/kaedah) silang (silang/merujuk silang) antara transkrip lisan/verbatim (harfiah/sebenar) (pada/pada) hari/hari (tersebut/tersebut) (dengan/dengan) (memori/ingatan) lisan (penerbit/penerbit), S. Chandra Mohan. (Ungkapan/Ungkapan) "detik (paling) menyedihkan", (permintaan/permintaan) untuk/untuk (berhenti/berhenti rehat) seketika, dan mendapatkan semula ketenangan, (adalah) (diambil/diambil) dari/daripada (rekod/rekod) semasa/sebenar; kamera digerakkan (kamera) dekat/zoom in, (berhenti pada/fokus) pada/pada (wajah/wajah), dan pemudaran/pemudaran imej/skrin/gambar, diambil/berasal (dari/daripada) memori (kenangan/ingatan) (lisan) (bermerekod/bernama) dari (pihak/pihak) (penerbit/penerbit), (dan/dan) ia tidak (tidak) (ditambah/ditokok) (menjadi/menjadi) aksi/pergerakan (fizikal) atau (monolog/monolog) dalaman (yang/yang) tidak (tidak) (direkodkan/mempunyai rekod).^1,2

Perbuatan (beliau/Lee Kuan Yew) yang kerap (sering/berulang kali) (bangun/bangun tidur) (dan/dan) menulis nota pada/pada (malam/malam) 7 Ogos, hanya (hanya/hanya) dilihat (dijumpai/didapati) dalam (di dalam/dalam) memori keluarga (kenangan keluarga/ingatan keluarga) yang diceritakan/diingati (dikongsi/disampaikan) secara (secara/secara) umum/terbuka oleh Lee Hsien Loong. S1 (hanya) boleh (mengesahkan/membuktikan) (secara bersendirian) (secara bersendirian/bebas) bahawa/bahawa perjanjian ditandatangani/telah ditandatangani pada/pada 7 Ogos, tetapi ia tidak dapat (tidak mampu/gagal) membuktikan/mengesahkan (perbuatan/tindakan) di (dalam/dalam) bilik (bilik/kamar) (itu/berkenaan); S9 adalah (adalah/merupakan) satu-satunya/satu-satunya (sumber/sumber) bagi/untuk perincian/butiran (malam/malam) tersebut/itu. Artikel ini/Artikel ini menyenaraikan/memaparkan/menggandingkan (kedua-duanya/kedua-dua fakta) (secara serentak/secara bersebelahan) sebagai (penerangan/penjelasan), tidak (tidak/tidak) mengelirukan (menyamakan/menganggap) perihal/fakta penyemakan/pemeriksaan (tarikh/tarikh) sebagai pengesahan bebas (bukti) terhadap (ingatan/memori) (peribadi/peribadi), dan (juga/juga) tidak (menulis/menganggap) (ingatan/memori keluarga) sebagai/sebagai rekod (rekod/catatan/laporan) rasmi/tapak (sebenar) (yang/yang) dipersetujui (disahkan/disepakati) (oleh/oleh) semua (semua/semua) peserta/individu/pihak (yang/yang) terlibat (hadir).^3,9

Artikel ini ditandai sebagai sensitive: true. Ia melibatkan isu (isu/mengenai) tokoh/pemimpin pengasas negara, (kuasa/kuasa) Parlimen, politik perkauman/etnik, (dan/dan) (perpisahan/pemisahan) negara; draf (draf/naskhah) (asal/asal) wajib (wajib/mesti/harus) dibaca/disemak (dibaca/diteliti) (secara/secara) teliti/rapi (baris demi baris/baris) oleh Jay sebelum diterbitkan (disiarkan/online).

---

Artikel seterusnya: Singapura (Singapura) (telah/telah) pergi/keluar, tetapi perang/peperangan (peperangan/perang) masih/masih (belum/belum) berakhir/tamat. (Peti/Peti) undi (bagi/untuk) pilihan raya/pilihan raya tempatan/majlis tempatan (sebelum/sebelum) (ini/ini) (telah/telah) disimpan/digantung dengan/menggunakan alasan/alasan darurat (kecemasan/darurat)——(dan/dan) (selepas/seterusnya) ini, orang ramai (masyarakat/rakyat) (akan/akan) mendapati/menyedari (bahawa/bahawa), perkara/sesuatu (yang/yang) disimpan/disimpan (untuk/secara) (sementara/sementara) waktu, tidak/tidaklah (semestinya/selalunya/pasti) (akan/akan) (kembali/dikembalikan) selepas (selepas/setelah) (krisis/krisis) berlalu (berlalu/tamat).